-
1 opinión pública
-
2 opinión pública
сущ.общ. (общественное мнение) общественность, общественное мнение -
3 opinión pública internacional
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > opinión pública internacional
-
4 comprometer a alguien ante la opinión pública
гл.общ. уронить (кого-л.) в общественном мненииИспанско-русский универсальный словарь > comprometer a alguien ante la opinión pública
-
5 configurar la opinión pública
гл.общ. создать общественное мнение, формировать общественное мнениеИспанско-русский универсальный словарь > configurar la opinión pública
-
6 elaborar la opinión pública
гл.общ. (moldear, conformar) обработать общественное мнениеИспанско-русский универсальный словарь > elaborar la opinión pública
-
7 la opinión pública
сущ.общ. общественное мнение -
8 remitir al parecer de la opinión pública
гл.Испанско-русский универсальный словарь > remitir al parecer de la opinión pública
-
9 según la opinión pública
предл.общ. по общему признаниюИспанско-русский универсальный словарь > según la opinión pública
-
10 opinión
f1) acerca de; de; sobre uno; algo мне́ние о ком; чёмopinión común, general — (все)о́бщее мне́ние
en opinión general — по о́бщему мне́нию
en mi, tu, etc, opinión — по моему́, твоему́ и т п мне́нию; по-мо́ему, по-тво́ему и т д
en opinión de uno — по мне́нию кого
abundar en la misma opinión — приде́рживаться того́ же мне́ния
cambiar, mudar de opinión — измени́ть мне́ние
dar, emitir, exponer, expresar, pronunciar su opinión — вы́сказать, изложи́ть своё мне́ние
formar una buena, mala opinión de uno: he formado de él una buena opinión — у меня́ сложи́лось хоро́шее впечатле́ние о нём
ser de opinión de uno — разделя́ть чьё-л мне́ние
ser de opinión que... — см opinar 2.
tener buena, mala opinión de uno; algo: tengo buena, mala opinión de él — я о нём хоро́шего, плохо́го мне́ния
2)tb opinión pública — обще́ственное мне́ние
forjar, formar la opinión pública — формирова́ть обще́ственное мне́ние
3) репута́ция; сла́ваdisfrutar, gozar de buena, mala opinión ( entre personas) — по́льзоваться хоро́шей, дурно́й сла́вой (среди; у кого)
andar en opiniones: anda en opiniones — его́ репута́ция подмо́чена; он по́льзуется дурно́й сла́вой
-
11 opinión
мнение, заключение; решение* * *f1) мнение; заключение3) мнение; убеждение•- opinión contraria
- opinión de acuerdo con la mayoría
- opinión disidente
- opinión en disconforme
- opinión jurídica
- opinión pública
- opinión consultiva
- opinión en contra -
12 opinión
f3) репутация, слава••andar en opiniones — быть притчей во языцехcasarse con su opinión — упорствовать, стоять на своём -
13 opinión
f1) мнение; взгляд; воззрение2) pl политические воззрения3) репутация, слава••casarse con su opinión — упорствовать, стоять на своём
-
14 общественность
ж.1) ( общественное мнение) opinión públicaнау́чная обще́ственность — círculos científicosписа́тельская обще́ственность — los literatos, los medios literariosмирова́я обще́ственность — opinión pública internacional2) ( общественные организации) organizaciones sociales, cuerpo social -
15 мнение
с.обще́ственное мне́ние — opinión públicaоста́ться при своем мне́нии — reservarse su opinión; insistir en su opiniónпо моему́ мне́нию — a mi juicioя того́ мне́ния, что... — mi opinión es que...быть хоро́шего мне́ния о ко́м-либо — tener un buen juicio (criterio, concepto) sobre (de) alguienбыть о себе́ высо́кого мне́ния — tener un alto concepto de sí mismoобме́н мне́ниями — cambio de pareceresизмени́ть свое мне́ние — mudar de parecerпо о́бщему мне́нию — en opinión generalстоя́ть на своем мне́нии — casarse con su opiniónотве́ргнуть чье-либо мне́ние — rebatir el concepto de alguien -
16 общественный
прил.1) social; públicoобще́ственные отноше́ния — relaciones socialesобще́ственная со́бственность, обще́ственное иму́щество — bienes públicos, bienes concejilesобще́ственные владе́ния — bienes comunalesобще́ственные нау́ки — ciencias socialesобще́ственное положе́ние — posición socialобще́ственная рабо́та — trabajo socialна обще́ственных нача́лах — como función social (no retribuída), a título de servicio (voluntario) socialобще́ственные рабо́ты — prestaciones personales (sociales)обще́ственные зда́ния — edificios públicosобще́ственное пита́ние — alimentación públicaобще́ственное мне́ние — opinión públicaобще́ственный контро́ль — control popular2) разг. sociable, campechano••обще́ственный обвини́тель юр. — acusador públicoобще́ственное бе́дствие — calamidad f -
17 afrontar
vt2) противостоять, встречать грудьюafrontar el peligro — идти навстречу опасности3) уст. устраивать очную ставку4) уст. упрекать ( в чём-либо); бросать в лицо (обвинение и т.п.)5) уст. стыдить••afrontar la opinión pública — бросать вызов общественному мнению -
18 обработать
сов., вин. п.1) ( какой-либо материал) trabajar vt, labrar vt, elaborar vtобрабо́тать че́м-либо — tratar vt por (con)обрабо́тать древеси́ну — labrar la maderaобрабо́тать дета́ль — trabajar una piezaобрабо́тать статью́ — corregir el artículoобрабо́тать стиль — perfeccionar el estiloобрабо́тать да́нные (информа́цию) — tratar (procesar) los datos (la información)обрабо́тать ра́ну мед. — desinfectar la heridaобрабо́тать уча́сток — cultivar un terreno3) прост. ( воздействовать) influir (непр.) vt, llegar a persuadir, encabestrar vt4) прост. ( ловко устроить) arreglárselas, componérselas5) прост. ( избить) zumbar vt, poner como un pulpo, zurrar la badana -
19 опрос
м.всенаро́дный опро́с — plebiscito m, referéndum mопро́с свиде́телей — interrogatorio de testigosопро́с обще́ственного мне́ния — sondeo m (de la opinión pública); encuesta f ( анкетирование) -
20 признание
с.1) ( действие) reconocimiento mпризна́ние прави́тельства дип. — reconocimiento de un gobiernoпризна́ние оши́бок — reconocimiento de sus faltasпризна́ние в любви́ — declaración amorosa2) (одобрение, положительная оценка) estimación f, aceptación f, fama fполучи́ть (найти́) призна́ние — granjearse la estimación (la fama)3) ( слова признающегося в чем-либо) confesión f, reconocimiento mчистосерде́чное призна́ние — confesión francaнево́льное призна́ние — confesión involuntariaвы́слушать чье-либо призна́ние — escuchar la declaración (la confesión) de alguien
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Opinión pública — La opinión pública se manifiesta de varias maneras. La opinión pública es la tendencia o preferencia, real o estimulada, de una sociedad o de un individuo hacia hechos sociales que le reporten interés. La opinión pública ha sido el concepto… … Wikipedia Español
opinión pública — ► locución SOCIOLOGÍA Manera de pensar compartida por la generalidad de las personas: ■ la opinión pública condena los atentados terroristas … Enciclopedia Universal
opinión pública — Derecho. Parecer o fama que sobre un asunto o persona determinada tienen en un momento dado los miembros de una comunidad … Diccionario de Economía Alkona
opinión pública — Derecho. Parecer o fama que sobre un asunto o persona determinada tienen en un momento dado los miembros de una comunidad … Diccionario de Economía
Opinion polling for the Peruvian national election, 2006 — Opinion polling for the 2006 Peruvian national election was carried out by pollsters authorized by the National Election Jury [1] both in the races for the Presidency and Congress. Several candidates expressed skepticism about poll results and… … Wikipedia
opinión — sustantivo femenino 1. Idea o concepto particular que se tiene sobre una persona o sobre una cosa: Mi opinión es que no debemos hacerle caso. He escuchado varias opiniones sobre el tema. 2. (no contable) Uso/registro: restringido. Fama o… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Opinion — «Opinion» Canción de Nirvana Box set With the Lights Out Publicación noviembre de 2004 … Wikipedia Español
opinión — (Del lat. opinĭo, ōnis). 1. f. Dictamen o juicio que se forma de algo cuestionable. 2. Fama o concepto en que se tiene a alguien o algo. opinión pública. f. Sentir o estimación en que coincide la generalidad de las personas acerca de asuntos… … Diccionario de la lengua española
Opinión — (Del lat. opinio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Concepto o parecer que se tiene de una cosa: ■ si digo mi opinión más de uno se enfadará; tenemos opiniones distintas. SINÓNIMO juicio 2 Fama o concepto en que se tiene a una persona o cosa: ■… … Enciclopedia Universal
Opinión (periodismo) — La opinión es un género periodístico que se caracteriza por la exposición y argumentación del pensamiento de un personaje o medio de comunicación reconocido acerca de un tema. El origen de la opinión es la búsqueda de las causas de los hechos.… … Wikipedia Español
Opinión — El término opinión tiene diferentes significados y diversos usos según ciertos contextos: Opinión (Filosofía): Grado de posesión de la verdad respecto de un conocimiento que se afirma como verdadero sin tener garantía de su validez. Se contrapone … Wikipedia Español